Übersetzung in die Praxis | Das Universitätsnetzwerk

Beschreibung

Dieser Kurs bietet Ihnen grundlegende, aber wertvolle Techniken, die von einem guten Übersetzer bei der Übersetzung zwischen Englisch und Chinesisch verwendet werden. Wir werden diskutieren, was Übersetzung ist, was gute Übersetzung ist und wie man gute Übersetzungen erstellt.

Alle in diesem Kurs verwendeten Beispiele stammen aus den eigenen Übersetzungen des Kursleiters verschiedener Genres und Schreibthemen. Diese Beispiele werden ausgearbeitet, um Ihnen zu zeigen, wie Sie die Idee, den Stil und den Ton des Schriftstellers, den historischen und kulturellen Kontext des Schreibens sowie die expliziten und impliziten Bedeutungen von Wörtern, die grammatikalischen Strukturen von Sätzen und die Logik verstehen von Sätzen und Absätzen, um Treue, Ausdruckskraft und Eleganz in der Übersetzung zu erreichen.

Nach Abschluss dieses Kurses wissen Sie, was einen qualifizierten professionellen Übersetzer ausmacht, und erwerben die Fähigkeiten und Fertigkeiten, die ein solcher Übersetzer benötigt